良寬詩碑「閒庭百花發」｜渡部阿部家前

案内板: 良寛詩碑

阿部家７代造酒右衛門定珍(さだよし) (良寛より二十歳年少)は家業のかたわら文事を好み五合庵・乙子神社時代の良寛を詩歌道の師とも仰ぎまた外護者としても親交が深く２人で唱和した詩歌も多く残されておりこの詩もそのなかの一つである

　　　　　　（読み下し）
閒庭百花発　間庭百花発(ひら)き
餘香入此堂　余香此の堂に入る
相對共無語　相対して共に語(ご)無く
春夜々將央　春夜　夜(よる)将(まさ)に
　　　　　　央(なかば)ならんとす

（詩意）
しずかな庭の一室で定珍と私は相対している庭に咲き乱れる百花の香がゆっくりと流れてくる
心の通い合った２人語る言葉もなく夜のふけるのも忘れて春夜を楽しんでいる

平成３年　分水町教育委員会　　
補　足: 良寛と阿部定珍の時代には阿部家は現在の大河津分水路に架かる渡部橋の下流にあったといわれる
場　所: 新潟県燕市渡部渡部橋南詰(左岸)より西南西へ多少奥まったところ
筆　者: 良寛
建　碑: 平成元年（１９８９）
建碑者: 分水町
参　考: 「定本良寛全集」1-605
「いしぶみ良寛」続-22-048_049