良寛山田杜皐宛書簡歌碑「うちつけに」｜東与板良寛詩歌碑公園

碑　面: （略）
うちつけ耳(に)志(し)奈(な)ば
之(し)奈(な)春(ず)て奈(な)可()らへて
可(か)ゝるう起(き)めを見る
が者(は)び之(し)さ
（略）
読み･通釈: 　うちつけにしなばしなずてながらへて
　かゝるうきめを見るがは(わ)びしさ

　うちつけに死なば死なずて永らえて
　かかる憂き目を見るがわびしき

　だしぬけに死ねたらよかったのに死なないで生きながらえ
　このようなつらい目を見ることが苦しいことよ
案内板: 良寛の三条地震見舞状　

地志(し)んは信(まこと)耳(に)
大変(たいへん)尓(に)候野僧草庵ハ(は)
何事なく親るい中
死人もなくめで度(たく)存候
うちつけ耳(に)志(し)奈(な)ば
之(し)奈(な)春(ず)て奈(な)可()らへて
可(か)ゝるう起(き)めを見る
が者(は)び之(し)さ
志(し)可(か)し災難耳(に)逢
時節尓(に)波(は)災難尓(に)
逢可(が)よく候死ぬ時節
に者(は)死ぬ可(が)よく候
是ハ(は)こ礼(れ)災難をのがるゝ
妙法耳(に)て候
　　　　　か之(し)こ
　　　　　　　良寛
　　臘八(らふはち)
　山田杜皐老　　良寛
　　　　与板

　　平成８年３月
　　　　　　　　　　　　　長岡市
場　所: 新潟県長岡市与板町東与板　いしぶみの里・良寛詩歌碑公園
筆　者: 良寛
建　碑: 平成８年（１９９６）
建碑者: 久保誠吾
参　考: 「定本良寛全集」3-書簡-217　*3-書簡-049　*2-1307
「いしぶみ良寛」続-59-122_123