貞心尼歌碑「ゆうされば」｜長岡市西蔵王信濃川堤防

碑　面: 夕されば
　　　もゆるおもひにたへかねて
　　　　みぎはの草にほたるとぶらむ
　　　　　　　　　　　　　貞心尼
碑　陰: 貞心尼の仮寓する福島村と師良寛の住む和島村との間には信濃川が横たわっていた貞心尼が川を渡る時に川のみぎわで師（良寛の渾名は蛍）を偲んでこの歌をうたったのであろう
　　平成７年１２月建立

(財)河川環境管理財団助成金　　
長岡良寛の会　　　　　　　　　
脇　碑: ［右側脇碑］
　　夕されば
　　　もゆるおもひにたへかねて
　　　　みぎはの草にほたるとぶらむ
　　　　　　　　　　　　　貞心尼

［左側脇碑］
　　After dusk
A firefly circling above the riverside grass
Fills my heart with longing
Teishinni (1798-1872)
補　足: 貞心尼歌集「もしほぐさ」に収載された歌
場　所: 新潟県長岡市西蔵王３丁目 (株)ニッカン前信濃川堤防
建　碑: 平成７年（１９９５）１２月
建碑者: （財）河川環境管理財団助成金　長岡良寛の会
参　考: 「いしぶみ良寛」続-40-084_085